In English the lyrics of the madrigal means something like:

"How comes it that I live when I am deprived of the nourishment that can keep me alive? And how comes it that I live at the same time as the the hope of enjoying again lives in me? Just speak it out, you [my] heart, that I am a living corpse because of love."