In English the lyrics of the madrigal means something like:

"If I, after having left you, my dear, feel torment and pain then I will enjoy the day thousand time after my happy return. Without you, my sweetest, I will live no more. Upon your healing return I will live singing of my life the whole day."