In English the lyrics of the madrigal means something like:

"I am alive and not alive. I am dead and yet totally deprived of death. Oh cruel love, oh hard fate, that you keep me in doubt of life and death. Tell me, my life, if I am alive and which life will be mine. And if I live then I will be living loving you and serving you."